以下内容已翻译成中文,保留了原内容的格式,HTML标签未翻译,且翻译后的内容中未出现英文“The man beside Sheikh Zayed”: “` Sheikh Zayed旁边的这位男士,他的名字是… “`

在《Khaleej Times》的一次采访中,阿联酋创始人扎耶德酋长首任译员Zaki Nusseibeh先生谈论了统一前的那些日子,以及……



晚年的谢赫·扎耶德和纳西比与当时的南非总统纳尔逊·曼德拉。

纳西比说,当他1966年夏天在谢赫·扎耶德成为统治者之前见到这位阿联酋的创始人时,这是一次“与命运的相遇”。

纳西比满怀感激地说:“我从未想过我的生活会与他的命运联系在一起。”

纳西比作为一位年轻从伦敦来到阿布扎比的男子,他的父亲是约旦的大使。正是通过他的父亲,他第一次见到了阿联酋的领导人,这位领导人不仅改变了自己的国家,也将纳西比变成了谢赫最信任的顾问之一。

纳西比告诉《Khaleej Times》:“我在职业和生活中所学到的一切都来自他。”60年代,我作为一名年轻的毕业生从英国来到阿布扎比,并于1968年开始为他工作。[谢赫·扎耶德] 这里发生的一切都是巧合。搬到阿布扎比是一次与命运的相遇……一系列幸运的巧合让我走到了今天。”

纳西比于1967年来到阿布扎比,并偶然成为国际媒体的特约记者。“当时,国际和阿拉伯媒体的特约记者有一个空缺,也因为海湾地区的安全形势,因为英国政府宣布了撤军计划,”这个时间导致了阿联酋的巨大不确定性。

他说:“撤军宣布是一个令人惊讶的突然行动,带来了担忧。” “那是一个艰难的时期,”整个地区冲突不断,与阿联酋邻国在领土问题上存在争议。

“这是与地区和世界建立关系的时候,”他解释说,在那段不确定的时期,他与谢赫·扎耶德一起参加了与世界领导人的一系列会议。

在开始为谢赫·扎耶德工作之前,纳西比于1968年采访了他。“他是一位真正令人敬畏的人……所有人的注意力都集中在他所说的一切上,”他回忆道。

“看到他、听到他,我都感到敬畏。”

晚年的谢赫·扎耶德和纳西比与当时的印度总理英迪拉·甘地。

纳西比表示,能成为将阿联酋建设成为一个统一联邦的愿景的一部分,他感到“非常幸运”,并立即接受了1968年为谢赫·扎耶德工作的邀请。

“他是一位非凡的领导者。他的沟通技巧无与伦比,他的语言丰富多样,”他回忆道。

“他说话长篇大论,他想要解释事情,讲述轶事,引用《古兰经》的诗句、先知传统,并谈论战略、政治和外交,”他补充说。

随着英国从保护地撤军,国家面临巨大的任务,包括建设基础设施,如水、电、道路、学校和医院,但这是一个谢赫·扎耶德领导下的任务,将把这个国家带到世界的前沿,在政治和经济上。

纳西比说,与这位在阿拉伯世界备受尊敬的伟大领导人一起工作是一种“令人惊叹和令人兴奋的经历”。他说:“对他来说,人类的目的是互相帮助。”这些价值观实际上已经融入了我们今天所看到的治理体系中。”

创建现在阿联酋的领导人有着雄心勃勃的目标,有着广阔的视野,对国家发展的长远规划。

“最初很难理解愿景的来源,但他能够带领他的民众一起前进,与他的同僚统治者合作,以及他希望加入国家发展策略的年轻公民,”他回忆道。

“我有幸有机会成为他的翻译,另一方面是成为他的媒体官,他的声音传向外界。我能够了解他非常珍视的价值观和他对国家的愿景。”

谢赫·扎耶德的遗产深深植根于他的人道主义价值观,这些价值观至今仍然是国家国内和外交政策的关键。

纳西比说:“在他所做的一切中,他都受到人道主义价值观的驱使。他是一位政治领袖,一位有魅力的领袖,也是一位成功的领袖,但最重要的是,他是一位深切的人道主义者,真正关心他的民众和该地区的民众,关心人类。”

“从一开始,谢赫·扎耶德就说,我们必须走一条并行之路——走进现代之路,但保持我们的价值观体系完好无损”——意识到阿联酋生活和文化的本质必须深深扎根于任何现代化政策中。

见证统一是一次独特的机会。纳西比说:“在谢赫·扎耶德周围工作,我们总是有信心这可以做到。联邦的宣布本身就是一个疯狂的事情,但它并没有立即导致一个强大的联邦的顺利过渡。”

晚年的谢赫·扎耶德和纳西比与当时的奥地利总理布鲁诺·克赖斯基。

他说这是一个“问题十年”,其中一次甚至导致谢赫·扎耶德于1976年撤回他的总统职务。纳西比说,谢赫·扎耶德说:“我们之间有太多的争端,如果是因为我,我不会续任总统,但我将继续为联邦服务。”

然而,这种情况很快结束了,谢赫·扎耶德继续领导国家的发展几十年。他的外交和领导才能虽然道路崎岖,直到1970年代末,但他仍然赢得了胜利。当谢赫·拉希德成为总理并开始与谢赫·扎耶德密切合作时,情况变得更加稳定。

回顾过去,纳西比说,今天阿联酋的种子在那段时间就已经播下。“随着这个联邦的成功,这是一次令人惊叹的经历。突然之间,阿联酋成为了一个全球玩家。”

*本资料来自Khleej Times

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注