阿联酋:这位黄金签证获得者如何在“尴尬”事件后开启阿拉伯语学习平台

在过去的三年中,平台拥有超过60名内容编辑,期间发布了超过一千条针对阿拉伯语和非阿拉伯语使用者的短语。



用于说明目的的图片

直到21岁,印度侨民Qammaruddeen Najmuddeen一句阿拉伯语都不会说。2011年,在沙迦家庭法庭发生的一件“尴尬”的事情触发了他,他发誓要以最有效的方式学习和教授这门语言。

这位34岁的人出生并成长在阿联酋,因杰出的学术成就和古兰经朗诵而获得奖励和认可,但无法掌握阿拉伯语。

“我父亲阿拉伯语说得非常流利,他帮助他哥哥做生意,并帮助他赢得阿拉伯客户,”他说。“我总是梦想有一天我会像他一样说话,但从未尝试过。”

他回忆起2011年的一件事,让他感到“羞耻”。

“我和我姐姐和她的丈夫一起去沙迦法院登记他们的婚姻,法官问我姐夫‘mata kan al zawaj’,意思是婚姻是什么时候;他在zawaj(婚姻)和zawja(妻子)之间感到困惑,所以他一直指着我的姐姐——法庭爆发出笑声。”

他回忆起与会者嘲笑他留胡须、戴祈祷帽、穿传统阿联酋服装,却不能区分两个基本的阿拉伯语单词。

“所以,我有了这样的想法,我必须创造一些东西来帮助像我这样的人学习阿拉伯语。”

他从在Twitter上创建@GoArabic账户开始,在那里他发布了断断续续的阿拉伯语短语,这引起了一些用户的嘲笑。然后,他受到启发,创建了另一个平台——@WeSpeakArabic,在那里他会寻求当地“策展人”每周发布内容。

“我过去常常告诉人们,我可以根据某些场合的问候语教他们非常简单的阿拉伯语,比如‘yetraba fi izkum’(愿他在您的支持和关怀下成长)用于新生儿。”

这个吸引了超过6,200名关注者的账户,从阿联酋方言研究所Ramsa的总经理Hanan Alfardan开始,发布了日常口语化的阿拉伯语。

在三年时间里,@WeSpeakArabic有超过60位策展人,发布了超过一千个短语,供阿拉伯和非阿拉伯语者使用。

Mohammad AlBastaki是阿联酋策展人之一,他贡献了这个平台,教人们如何用阿拉伯语读时间。他说这个账户帮助弥合了传统学术阿拉伯语和日常对话阿拉伯语之间的差距,这在日常交流中非常有用。

“我发现许多人不知道用阿拉伯语和英语报时的区别,”迪拜的37岁项目经理说。

“我们试图鼓励人们说阿拉伯语,因为现在每个人都说英语;如果不在早年学习,很难追求阿拉伯语,”他总结道。

“‘我们说阿拉伯语’这个概念是为了教像我这样的人,已婚并带着孩子、生活忙碌的人,他们无法从古典阿拉伯语和正确的语法从头开始学习阿拉伯语,”Najmuddeen说。

“所以,我想创造一些东西,鼓励人们用他们所知道的一切说阿拉伯语,从基本的问候语开始,比如Sabbahkum Allah Bel Khair(当地说早上好的方式)和Hayakum Allah(愿上帝欢迎您)。”

该网站还包括一些常见的、新的短语,如‘sabah al malal’,这是一种奇特地说“无聊的早上”的方式。

这个Twitter账户最终演变成了一个永久性网站,letsgoarabic.com,它将短语分为四个类别:问候语、时间、日历月份和日期以及水果。

每个短语都配有相关的图片和英文翻译。当点击图片时,一个语音消息会以正确的当地阿拉伯语读出给定的短语。多亏了他简单的学习阿拉伯语的方法,Najmuddeen说他从不会说阿拉伯语到掌握了70%。

“阿拉伯语问候语非常美丽,是一种开放的方式,通过现场学习进一步探索这门语言。”

Najmuddeen因Go Arabic的成就而获得认可,并于2021年在创意类别下获得阿联酋金色签证。他目前正在努力扩展网站,包括其他阿拉伯方言的日常短语。

*本资料来自Khleej Times

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注