最近，一些居民已经主动采取行动，直接联系餐厅和咖啡馆，要求提供阿拉伯语菜单，通过Instagram或电子邮件给商家留言，让他们知道，作为受尊敬的客户，这是他们的愿望。
“我看到我经常经过的那家咖啡馆在Instagram上发布了一个故事，所以我给他们发了一条私信：‘你们能请把阿拉伯语加入你们的菜单吗？’”阿布扎比的28岁女子法蒂玛·沙姆斯说。“他们的回复是正在处理中。这并不是关于我能不能看懂英语的问题。这是关于看到我的语言、我的文化在我访问的地方得到反映。我们有权在我们的国家得到代表和尊重。”法蒂玛还鼓励当地企业家和年轻初创企业优先考虑在品牌和客户体验中加入阿拉伯语。她说，在全球范围内，身份、文化和语言被视为品牌身份的关键部分，阿联酋也不例外。“阿拉伯语是我们的遗产，它应该在每个企业的可见性和价值中得到体现，”她补充说。
尽管迪拜有明确规定要求提供阿拉伯语菜单，但这一担忧依然存在。早在2015年，当地当局就因29家餐厅不遵守规定而对其进行了罚款。更早之前，在2008年，超过900家门店被警告，如果不提供阿拉伯语菜单，将面临处罚。然而，今天许多餐厅和咖啡馆仍在没有阿拉伯语翻译的情况下运营，尤其是在人流量大或游客众多的地区。
沙尔贾的22岁大学生萨尔玛·诺尔表示，这种缺失传递了错误的信息。
“我总是用英语点餐，这不是问题，”她说。“但当我看不到阿拉伯语时，我感觉他们根本没想过我们。这就像阿拉伯语不够酷，不适合菜单。”
与早期为了满足老年人可及性需求而发起的推动不同，这股新的需求浪潮似乎源于对文化保护的日益重视。对许多人来说，在菜单上要求提供阿拉伯语不是一种趋势或运动，而是一种基本期望——他们希望这成为常态而不是例外。